domingo, 22 de mayo de 2011

ME GUSTA

De Traffic Mutants:


"QUIERO UNA PRESIDENTA BOLLERA. Quiero un presidente con SIDA y un vicepresidente MARICÓN. Quiero ALGUIEN sin SEGURIDAD SOCIAL y que haya crecido en un lugar tan CONTAMINADO que no le haya quedado otra que tener LEUCEMIA. Quiero UNA PRESIDENTA  que haya ABORTADO a los 16 y elegir un candidato que no sea “lo menos malo”. Quiero un PRESIDENTE cuyo último AMANTE haya sucumbido a la ANOREXIA, que haya abrazado a su AMOR sabiendo que estaba muriendo. QUIERO un presidente que no tenga AIRE ACONDICIONADO, una PRESIDENTA que haya HECHO COLA en UN HOSPITAL, en la OFICINA DEL INEM o en PLANIFICACIÓN FAMILIAR. Quiero un PRESIDENTE que haya estado en PARO, sepa lo que es un DESPIDO y el ABUSO SEXUAL, que haya sido AGREDIDO POR SU IDENTIDAD SEXUAL. ALGUIEN que haya sido obligado a LICENCIARSE para NO LLEGAR A FIN DE MES. Una PERSONA que espere en la cárcel a ser DEPORTADA. Alguien que haya SOBREVIVIDO a una VIOLACIÓN. QUIERO un presidente que haya amado y sufrido, que RESPETE el SEXO. Alguien que haya COMETIDO ERRORES y haya APRENDIDO DE ELLOS.  Quiero una presidenta NEGRA Y MUSULMANA. Quiero una presidenta SUDACA. Quiero alguien con los dientes negros, alguien que haya comido BAZOFIA DE HOSPITAL.  Quiero una presidenta que haya sido DROGADICTA y que vaya a TERAPIA. Quiero alguien ACUSADO de DESOBEDIENCIA CIVIL.
Y SOBRE TODO quiero saber POR QUÉ ESTO NO ES POSIBLE, quiero SABER CUÁNDO y QUIÉN decidió que un PRESIDENTE ha de ser un PAYASO: siempre un CHULO y nunca una PUTA. SIEMPRE el JEFE y nunca un TRABAJADOR. SIEMPRE un FARSANTE, SIEMPRE un LADRÓN y NUNCA CONDENADO.



Interpretación del original en inglés por Zoe Leonard."

No hay comentarios:

Publicar un comentario